Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh KuroiTaiyou
- Apakah dia? - Siapa?
Dia tidak diperintah. Dia melakukannya sendiri.
Kalian pasti sedang mengejar Lee In Gyeom yang sudah mati.
Tentu saja kalian sudah dibodohi
olehku, Ha Ryoon.
[Episode 23]
Aku akan pergi ke Gaegyeong.
- Kau pasti memiliki sesuatu di pikiranmu. - Ya.
Tolong tangani sisanya di sini. Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
Tahta adalah masalah yang seharusnya dibicarakan bersama, kan?
Ya, tapi keinginan ratu Dowager sangat sungguh-sungguh...
Selain itu, Tuan Lee Saek juga setuju bahwa itu masuk akal...
- Maaf, General Jo! - "Yi sebagai raja"!
Kabar burung tersebut telah beredar di seluruh pasar.
Menurutmu bagaimana perasaan ratu Dowager atau tuan Lee Saek tentang hal itu?
Aku tidak punya pilihan lain.
Apakah kau juga tahu mengenai perintah dari ratu Dowager?
Apakah kau tidak memberi salam pada gurumu yang tidak kau jumpai selama bertahun-tahun?
Guru! Kenapa kau menyetujui hal itu?
Ya, tolong ceritakan pada kami bagaimana hal itu terjadi.
Yang mulia ratu Dowager mencarimu.
Mari kita bawa kembali Tuan Lee In Gyeom.
Dia sudah berbakti pada kerajaan untuk waktu yang lama.
Tapi, Yang Mulia...
Dia adalah kriminal yang sedang dalam pembuangan
Meskipun ia adalah kriminal,
mempertimbangkan masalah-masalah yang timbul sejak ia tidak ada,
kita sebaiknya tidak mengabaikan kontribusinya selama ini.
Ya. Meskipun Lee telah melakukan banyak kejahatan
tapi hal itu tidak dapat dibandingkan dengan semua kontribusinya.
Dia pasti sudah menyesal sekarang, tolong berikan dia kesempatan.
Tapi, Yang Mulia...
[King Chang (Raja Goryeo ke-33)] Hmm.. Karena kalian semua berpikir seperti itu...
Aku akan memanggil kembali Lee In Gyeom.
Tuan muda!
- Di mana si pedagang itu? - Dia baru saja pergi dan belum kembali.
Bagaimana bisa kau biarkan dia pergi?
Kau tidak mengatakan bahwa dia tidak boleh pergi...
Kenapa? Apakah ada masalah?
Sudah kukatakan, kita tidak tahu tempat seperti itu!
Bagaimana bisa? Ini adalah rumah Mal Seok!
Dia kira-kira setinggi ini, berumur sekitar 10 tahun...
Namanya Mal Seok. Mal Seok!
Apakah kau tidak tahu anak yang bernama Mal Seok? Apakah kau tahu Mal Seok yang lain?
Tidak ada anak dengan nama itu di sekitar sini.
Seharusnya aku menyadari bahwa tangan itu bukanlah tangan seorang pedagang.
Seharusnya kau lebih teliti melihatnya.
Tapi.. Kira-kira dia itu siapa ya?
Semakin dilihat, wajahnya terlihat aneh.
Siapa dia ya? Sepertinya dia bekerja untuk Sambong.
Tuan. Sepertinya situasi menjadi semakin tidak menentu.
Apa?
Jenderal Jo memanggil Lee In Gyeom untuk kembali...
Semua rakyat di pasar sangat kecewa.
Apa?
Aku tidak memikirkan hal itu sebelumnya!
Apa maksudmu?
Mereka akan memanggil Lee In Gyeom kembali ke Gaegyeong?
Ya benar. Dodang dalam keadaan kacau.
Ini tidak benar! Ini seperti memberikan sesuatu yang baik untuk seekor anjing!
Kau benar! Kita kembali dari segala kesulitan dalam perang...
Huh, Aku tahu hal ini akan terjadi.
Ya ampun... Kupikir akhirnya dunia yang baru akan datang...
Tidak mungkin.
Meskipun aku tidak terlalu berharap akan dunia yang baru.
Tapi Lee In Gyeom itu adalah akar dari segala kejahatan! Ini tidak boleh terjadi!
Lalu, apa yang akan dilakukan jenderal Yi?
Aku tidak tahu. Semuanya kembali dengan kecewa.
Berapa banyak korban yang berjatuhan untuk mengusir ketiga penjahat di Dodang?
Omong kosong macam apa ini?
Apakah tidak cukup dengan mengangkat Putra Mahkota Chang di tahta?
Bukankah jenderal Jo Min Soo benar-benar menipu kita?
Ini benar-benar tidak masuk akal! Membawa kembali Lee In Gyeom ke Gaegyeong?
Bagaimana ini semua dapat menjadi sia-sia?
[Yi Bang Woo] Apakah kau sudah mendengar beritanya?
[Yi Bang Woo] Lee In Gyeom akan dipanggil kembali!
Lee In Gyeom... tidak dapat dipanggil kembali.
Tentu saja! Tuan Lee masih memiliki pengaruh!
Kita harus mengirim orang untuk membawa kembali tuan Lord Lee segera!
Ya! Kita harus mengirimkannya kereta bersalut emas!
Bukankah ini kereta tuan Lee?
Dia tiak mungkin sudah kembali dari Gyeongsanbu.
Tuan Lee pasti sudah memprediksi hal ini!
- Ayo cepat masuk ke dalam. - Ya.
- Apa yang membawamu kemari... - Bagaimana dengan tuan Lee?
Apakah kau mengantar tuan Lee ke sini?
[Ha Ryoon]
Mengenai itu...
Tuan Lee tak dapat datang.
Apa maksudmua?
Nah.. ini pertanyaannya...
Sekarang, kenapa dia tak dapat datang?
Hah?
Yang Mulia memerintahkan untuk membawa kembali Lee In Gyeom.
Tidak ada yang dapat membuat hal itu terjadi, bahkan dengan perintah Yang Mulia.
- Karena dia telah meninggal. - Meninggal? Siapa?
Lee In Gyeom. Lee In Gyeom meninggal karena usia senja.
Apa? Dia meninggal?
Kapan?
Sayangnya, dia meninggal 15 hari yang lalu.
Aku telah mengadakan upacara penguburan yang besar untuknya.
Aku tidak pernah melihat orang selancang ini!
Kamu berpura-pura sebagai Tuan Lee dan menipu kita semua!
Ya, apa boleh buat...
Tapi, jika aku tidak berbuat demikian
Kalian tidak akan menyadari rencanaku sama sekali.
Kau benar-benar membuang-buang waktu...
dan pemerintahan Goryeo mungkin jatuh di dalam kekuasaan Yi Seong Gye.
Tapi, coba lihat.
Apa yang terjadi di pemerintahan?
Lalu, apa yang kau inginkan?
Namaku Ha Ryoon.
Ha Ryoon, hanya dua suku kata dan lebih pendek dibandingkan dengan nama yang lain.
Tolong diingat-ingat dalam benak kalian.
Dan ketika membutuhkanku, kalian akan mencariku.
Dan aku percaya bahwa kalian akan memberikan posisi yang bagus untukku saat itu.
Jabatan yang berhubungan dengan pertanian/pangan?
Jika kalian memberikanku jabatan yang penting
Saya juga akan memberikan kalian hadiah yang bagus.
Saya tidak bermaksud agar kalian memutuskannya saat ini...
Silahkan kalian pikirkan terlebih dahulu.
Tuan!
Tuah, apakah kau sudah mendengar beritanya?
Aku sedang mendengarkannya saat ini.
Benarkan Lee In Gyeom telah meninggal 15 hari yang lalu?
Ya, benar. Aku telah memastikannya di Gyeongsanbu.
Kau bilang pedagang yang menyebarkan kabar burung tersebut
memperoleh perak White Plum Blossom dari Lee In Gyeom!
Ya, dia yang berkata seperti itu. Dia bilang dia memperolehnya lima hari yang lalu.
Bagaimana mungkin ia dapat melakukan itu jika ia sudah meninggal 15 hari yang lalu?
Sepertinya pedagang itu sudah mengatur semuanya.
Dia menghilang dan kita juga tidak dapat menemukan anak kecil yang berkata tentang dia.
Tapi bagaimana ini bisa terjadi?
Dan juga, menurut pelayan In Gyeom
ada keluarga yang meminta agar upacara pemakaman dirahasiakan.
Keluarga? Siapa?
Aku tidak tahu. Tapi karena keluarga tersebut dan si pedagang
keduanya memiliki tanda luka bakar di tangannya
sepertinya mereka adalah orang yang sama.
Terlebih lagi, Jo Min Soo meminta pemanggilan kembali terhadap Lee In Gyeom
tanpa mengetahui tentang kematiannya.
Apakah kau memiliki seseorang di pikiranmu?
Apakah dia mendapatkan luka bakar dalam 8 tahun terakhir ini?
Kerabat Lee In Gyeom yang cukup berani untuk melakukan hal semacam ini..
Hanya ada satu orang
Jika aku memberikanmu... jabatan yang berhubungan dengan pertanian/pangan
Apa yang akan kau berikan padaku?
Ya, aku akan memberitahukanmu sedikit tentang hal ini...
Katakan.
Woojae Jo Joon... sedang merencanakan
untuk mencekik kaum bangsawan dan mempersiapkan sesuatu yang menakutkan
Bagaimana caranya?
Apa maksudmu?
Sudah bertahun-tahun sejak ia menghilang...
Jika kau memberikanku jabatan yang bagus
Aku akan memberitahukannya kepadamu.
Aku akan pertimbangkan tentang hal itu.
Dapatkan kau kembali lagi nanti?
Ya, tentu saja.
- Apakah berhasil? - Itu tidak penting...
karena aku sudah mencapai tujuanku.
Sook Beon... Kurasa seseorang sedang mengikuti kita.
Aku merasakannya begitu kita pergi tadi.
Lalu, apa rencanamu?
Langsung belok di belokan di depan sana.
Sekarang.
Siapa kau?
Kenapa kau melakukan ini?
Sudah lama tak berjumpa.
Kakak perguruan!
Siapa dia? Ilmunya benar-benar bagus.
- Sudah lama sekali, Hojung (Nama panggilan Ha Ryun). - Ya.. Sudah lama sekali..
Ini pertama kalinya sejak 1375.
Kudengar kau mengalami banyak kesulitan dengan diasingkan beberapa kali.
Luka bakar di tanganmu, sepertinya karena besi panas...
- Apa kau disiksa? - Ya. Begitulah...
- Kenapa kalu melakukannya? - Apa maksudmu?
Kenapa kau menolong jenderal Jo Min Soo?
Katakan padaku.
Kau benar-benar hebat. Kau dapat menyadarinya.
Ya, kelihatannya jenderal Jo membutuhkanku.
Karena kau berpihak pada jenderal Yi Seong Gye.
- Tapi, kau... - Kau...
"Kau tidak tertarik dengan urusan politik."
Itu yang mau kau katakan?
"Lalu kenapa kau lakukan itu?"
Tidak, kau selalu ada di tengah-tengah urusan politik.
Di gerbang Jangpyung, ekspedisi Liaodong...
Hanya saja tidak ada yang menyadarinya.
Ya...
Dan bahkan ketika kau diasingkan.
Pikiran ini selalu muncul di benakku ketika aku melihat dirimu.
"Ha Ryoon pasti di sana"
"bahkan jika dia menentang ekspedisi Liaodong"
"bahkan jika dia menentang hubungan diplomatik dengan Yuan"
"dia pasti di sana."
Itu yang aku pikirkan.
Tapi, apakah kau benar-benar menentang hubungan diplomatik Yuan?
Apakah kau benar-benar menentang ekspedisi Liaodong...
sehingga harus mengalami pembuangan karena itu?
Masalahmu adalah kau terlalu hebat dalam hal melihat seseorang.
Jangan begitu. Aku jadi gugup.
Jangan bersikap kuat. Itu juga bagian dari tipuanmu.
Lalu, inilah pertanyaannya...
Kenapa aku melakukan itu?
Benar jika aku selalu berada di tengah-tengah urusan politik
tapi sejujurnya, aku tidak terlalu tertarik dengan itu.
Lalu kenapa aku selalu terlibat dalam urusan seperti itu?
Dan juga, mengapa aku mendukung Putra Mahkota Chang untuk naik tahta?
Coba tebak.
Bagi seseorang yang hanya memiliki palu, seluruh dunia terlihat penuh dengan paku.
Di samping pengetahuanmu yang dalam dan kemampuanmu yang luar biasa
Kau tidak tertarik dengan tujuan yang lebih besar.
Jadi, kau seharusnya juga menyadari bahwa Jo Min Soo ataupun Putra Mahkota Chang
tidak memiliki tujuan yang besar.
- Hanya dengan begitu-- - "Hanya dengan begitu"?
kau dapat memperoleh popularitas dengan menjadi seorang pengatur strategi.
Kau masih saja hebat dalam hal menusuk paku di kepala orang lain.
Ini pertanyaanku.
Apa yang akan aku lakukan? Apa kau bisa menebaknya?
Bukankah kau juga hebat dalam membaca wajah seseorang?
Aku tak tahu.
Hal yang sedang kau mainkan adalah...
masalah kemanusiaan. Itu adalah masalah yang menyangkut rakyat!
Mereka bukanlah mainanmu.
Jangan pernah lagi bermain-main dengan hal seperti ini!
Mengapa kau begitu serius?
Kau bisa anggap ini sebagai permainan catur dengan teman lama.
Bahkan di masa lalu pun, kau tidak pernah mengalahkanku.
Dia adalah Ha Ryoon.
Apa itu artinya Ha Ryoon disewa oleh Jo Min Soo?
Sepertinya tidak. Bahkan, Jo Min Soo pun tidak tahu
bahwa Lee In Gyeom telah meninggal.
Ya. Sungguh melegakan bahwa ternyata ini semua bukanlah perbuatan Lee In Gyeom.
Ratu Dowager, Jo Min Soo
dan tuan Lee Saek bekerja sama untuk menaikkan Putra Mahkota Chang ke atas tahta
tapi ikatan di antara mereka masih lemah.
Oleh karena itu...
Kita harus menjalankan rencana reformasi lebih awal dari rencana semula.
Tapi Jo Joon masih belum siap, apa yang harus kita lakukan?
Aku akan pergi kepadanya dan mencari cara!
Hah? Dia adalah pendekar pedang terbaik di negeri?
Iya.
Artinya, aku hampir mati dong!
Haduuh... Kamu ini benar-benar biasa-biasa saja ya..
Cobalah untuk menjadi hebat. Entah dalam ilmu pedang atau pelajaran lainnya
Aku ini pelajar Confucian!
Kau yang membuatku harus memedang pedang!
Dan kau bilang bahwa aku akan melakukan hal yang besar!
Kapan aku akan melakukan hal yang besar?
Tunggu saja!
Aku baru saja menyelesaikan tujuan pertamaku.
Apa tujuan pertamamu?
Membuat namaku menjadi topik pembicaraan.
Topik pembicaraan siapa?
Orang-orangnya Yi Seong Gye!
Untuk masalah seperti ini, orang yang tertipu akan lebih ingat.
Kau bilang Ha Ryoon?
Sambong yakin bahwa Hojung yang merencanakan semua ini.
Tapi.. Sampai melibatkan ratu Dowager dalam hal ini...
Apa dia orang yang seberani itu?
Beraninya kau!
Buka pintunya sekarang!
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan mengulur waktu.
Dia adalah gadis muda yang lemah, tapi dia tidak gentar sedikitpun
Apakah aku berhutang budi padanya?
Kudengar, itu adalah Ha Ryoon.
Ya ayah.
Hojung Ha Ryoon...
Dia itu eksentrik, tapi dia memiliki banyak kemampuan.
Dengan cara begitu?
Dia berbeda dari semua pelajar Confucius lainnya.
Astronomi, pengobatan, orientasi spasial
fisiognomi, bahkan Empat Pilar Takdir...
Dia tertarik pada semua bidang.
Aku harus mencari tahu lebih banyak tentang dia.
[Kuil Biguk]
Sungguh wanita yang cantik.
Pak, kita ini biksu.
Iya.
- Apkah dia klien kita? - Kuharap begitu.
Siapa biksu Jukryong?
Aku Jukryong...
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk membeli informasi. Memangnya untuk apa lagi?
- Informasi tentang Ha Ryoon? - Ya.
Siapa teman-temannya di Sungkyunkwan, dan siapa musuhnya
Apa yang dia lakukan sebelum dia diasingkan, dan apa yang dia lakukan setelah kembali...
dan yang dia lakukan akhir-akhir ini...
Tolong cari sebanyak mungkin yang dapat kau temukan.
Itu mudah...
Tapi jika kau dapat memberitahukanku mengapa kau mencari tahu tentang Ha Ryoon,
Aku akan mengembalikan kepadamu... sebanyak ini.
Jadi ini salah satu cara kau mendapatkan informasi.
Kau membeli informasi dari klienmu?
Kau sungguh pintar, seperti yang telah kudengar.
Woojae (Nama panggilan Jo Joon)! Keluarlah, Woojae!
Apa kau di dalam?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Sambong!
Kamu yang mengirim mereka padaku kan?
Kamu mencoba meyakinkanku, tapi tidak berhasil...
lalu kau kirim orang untuk mencuri dokumen milikku!
Apa maksudmu?
Kamu masih menyangkal?
Sudahlah! Pergi dari sini!
Aku mengirim orang ke sini?
Apakah dokumennya tercuri?
Apakah kamu kehilangan dokumen penelitiannya?
Kau tidak akan pernah menemukannya lagi sekarang.
Aku sudah menyembunyikannya dengan baik!
Jangan pernah coba-coba lagi!
Sebentar, Woojae! Ayo bicara dulu!
Woojae! Ayo bicara dulu!
Segerombolan orang dikirim ke sini?
Apakah ada seseorang yang tahu apa yang dilakukan oleh Woojae?
Tebakanku benar.
Aku tahu bahwa Sambong dan Woojae ada kaitannya.
Apa? Kita melihatnya bersama. Sambong diusir.
Pada akhirnya, Sambong akan mendapatkan hati Woojae
dan memulai pekerjaannya.
Orabi (kakak), kenapa kau berlatih begitu keras
meskipun aku sudah menjadi yang terbaik di negeri?
- Untuk menakut-nakuti pendekar lain? - Ya, aku akan takut-takuti mereka.
Kamu terlihat senang hari ini.
Ya. Akhirnya tuan akan melaksanakan rencana reformasi.
Jika ini berjalan lancar...
ternyata kau di sini.
Aku perlu orang-orang kita yang di pasar. Ada sesuatu yang perlu mereka lakukan.
- Apakah kau guru Jo Joon? - Siapa kalian...
Ya, saya Jo Joon! Ada apa ini?
Haduuh...
- Maaf ya. - Hah?
Maaf? Maaf kenapa?
Pimpinan kami meminta untuk membawamu dengan baik-baik...
tapi kami tidak tahu caranya.
Beraninya kalian! Apa yang kalian lakukan?
Berani-beraninya! Lepaskan!
Sambong! Sambong!
Apa yang kau lakukan?
Maaf. Tapi aku ada di dalam situasi yang penting.
Dan?
Kenapa kau tidak membagikannya kepada publik
setelah melakukan penelitian yang luar biasa seperti itu?
Karena itu tidak akan berhasil! Tidak akan pernah berhasil!
Siapa yang bilang itu tidak akan berhasil?
Aku melakukan penelitian ini seorang diri!
Aku yang menentukan akan berhasil atau tidaknya! Memangnya siapa lagi?
Kau tidak dapat langsung mengambil kesimpulan seperti itu!
Hah?
Changdari, distrik Oksung di provinsi Gyeonggi...
Yang berasal dari sana, silahkan maju!
Jika rumah kalian di Deokjin, daerah Yiseo di provinsi Yanggwang, maju ke depan.
Coba lihat mereka.
Penerlitian yang kaubuat dengan berkeliling ke seluruh daerah...
Lihat apa artinya bagi mereka!
Jika reformasi (kepemilikan) tanah diimplementasikan
Ukuran tanah yang dapat dimiliki oleh penduduk Deokjin adalah 1 gyeol, 4 dong.
Jumlah yang kau hitung di sini!
Itu adalah ukuran tanah yang seharusnya dapat dimiliki oleh orang-orang ini
itu juga adalah harapan dan sumber makanan bagi mereka!
Di masa lalu, kau diabaikan oleh raja Gongmin
KAu dianiaya oleh tiga pejabat jahat di Dodang
dan kau dihindari oleh jenderal Choi Young...
tapi kau berkeliling ke seluruh negeri dan melakukan penelitian untuk masalah tanah.
Arti dari semua itu...
Bukankah mereka, orang-orang ini?
Untuk orang-orang ini, rakyat negeri ini
memberikan mereka tanah yang diambil dari orang kaya dan bangsawan dan dibagi dengan sama rata...
Bukankah itu impianmu?
Inilah yang pernah kulihat sebelumnya
Pembagian tanah berdasarkan jumlah penduduk.
Tapi kau menyembunyikan hasil penelitianmu dan menghabiskan waktu hanya untuk mabuk-mabukan.
Karena itu tidak akan berhasil!
Negeri ini tidak akan mampu menerapkan itu!
Lalu kenapa kau masih menyimpannya? Kenapa tidak kaubakar saja?
Kamu telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Apakah karena kamu yang mengerjakan penelitian tersebut, itu menjadi milikmu seorang?
Apakah kau berhak menyembunyikan hasil penelitian yg luar biasa seperti itu dari publik?
Tidak! Tidak ada seorangpun yang berhak!
Orang-orang ini, seluruh rakyat seharusnya dapat memiliki tanahnya masing-masing...
Jika ini tidak dapat dilakukan, itu karena adanya orang-orang yang egois...
Apa kau akan membiarkan orang-orang ini yang menanggung konsekuensinya?
Ayo kita bekerja bersama-sama.
Bisa-bisanya kau melakukan ini padaku dan ratu Dowager?
- Untuk menghentikan Sambong. - Apa?
Untuk menghentikan Sambong melakukan rencana berbahaya yang sedang ia lakukan!
Kenapa Sambong berbahaya?
Sebagai contoh...
Bagi seseorang yang hanya memiliki sebuah palu
- dunia ini terlihat penuh dengan paku. - Apa?
Kira-kira apa "palu" milik Sambong?
Itu adalah ideologinya.
Ideologi yang berbahaya yang sudah ia tunjukkan sejak ia berada di Sungkyunkwan.
Dan?
Aku yakin Sambong akan mencoba untuk mengubah seluruh sistem yang menjadi dasar negeri ini.
Seluruh sistem?
Mungkin sistem kepemilikan tanah?
Jo Joon berkelana ke seluruh negeri sejak lama untuk menyiapkan sesuatu.
Apa yang ia siapkan?
Aku sudah menebak...
Tapi, aku akan coba cari tahu lebih dulu.
Dapatkah kau... melakukannya?
Sungguh?
Sebelum kita mendiskusikan mengenai reformasi tanah...
Bahkan pembagian tanah hasil jarahanpun gagal.
baik oleh raja Gongmin atau jenderal Choi Young!
Dan kau memiliki kekuatan untuk melakukannya?
Bukan kekuatanku. Tapi kekuatan jenderal Yi Seong Gye.
Yi Seong Gye?
Kau sudah tahu sebanyak apa tanah yang diwariskan jenderal Yi melalui keluarganya.
Apakah dia mampu menjalankannya?
Ayo kita temui jenderal Yi Seong Gye.
Nanti kau akan tahu sendiri.
Orabi!
Jika ini benar-benar berhasil...
Jika ini benar-benar terjadi...
Tentang mempiku itu, Aku belum memberitahukannya kepadamu...
Itu adalah.. kembali bersamamu ke Yiseo...
dan menggarap ladang milik kita...
dan hidup bahagia bersama keluarga kita.
Aku berharap kau memimpikan mimpi yang sama bersamaku.
Jika orang tersebut dapat membantu kita...
maka impianku akan benar-benar menjadi kenyataan.
Ketua Boon Yi!
Ke sini sebentar.
Tolong beritahu kami, apa yang orang itu katakan?
Itu adalah reformasi tanah.
yang diterapkan di dinasti Zhou.
Reformasi tanah ataupun dinasti Zhou...
Apakah mereka akan memberi kita tanah atau tidak?
Itu seluruh rakyat akan diberikan tanah.
Benarkah? Kita akan memiliki tanah sendiri?
Sudah kukatakan, Jika kita mendengarkan ketua Boon Yi
bahkan ketika tidurpun, kita akan mendapatkan tanah!
Ketua Boon Yi! Terima kasih! Terima kasih banyak!
Tapi... tanah dari para bangsawan harus diambil
untuk membuat hal itu terjadi.
dan perjuangannya pun pasti tidak akan mudah..
Tentu saja tidak. Siapa yang mau memberikan tanahnya dengan mudah?
Sekarang, mari kita tunggu dan lihat saja.
Apakah ini akan benar-benar terjadi...
Ketika dia kembali, berikan ini kepadanya untuk dipelajari.
Yeon Hee.
Jika... semua yang kaulakukan sudah berhasil...
Jika dunia yang kauimpikan terwujud...
dan jika semua perjuangan ini berakhir...
Apa yang akan kualakukan selanjutnya?
Jika hari itu datang...
Boon Yi ingin kembali ke kampung halaman kita. Dia ingin berladang... dan memiliki keluarga.
Itu adalah impiannya.
Itu cocok dengan Boon Yi.
Itu akan terjadi. Impiannya akan menjadi kenyataan.
Ayo kita berjuang lebih keras.
Apakah kau mau ikut bersamaku?
Tidak. Aku tidak mau.
Terima kasih... sudah mengajakku, Ddang Sae.
Jo Joon adalah orang yang kau rekomendasikan sebagai inspector general?
Ya. Kita benar-benar membutuhkannya.
Kau harus membuat dia tetap dekat denganmu, jenderal.
Dia datang di perkemahan prajurit sekarang.
Kalau begitum dengan senang hati aku ingin bertemu dengan dia.
KAu benar-benar peminum yang hebat.
Ketika kau mencapai ilmu silat setingkatku...
Tidak masalah sebanyak apa kau minum, kau tidak akan pernah mabuk.
Benarkah?
Jenderal... Jenderal!
Ini dia.
Dia memiliki bakat dan kemampuan yang luar biasa.
- Aku Yi Seong Gye. - Ya, ya.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu dari Sambong.
Apakah kau sungguh-sungguh ingin menggunakan hasil penelitianku?
Tentu saja.
Apa kau tahu itu tentang apa?
Aku pernah mendengarnya, jadi aku tahu.
Apakah kau benar-benar dapat melakukannya?
Tentu saja. Aku akan memastikan bahwa ini dijalankan.
Baiklah! Jika kau memang sungguh-sungguh...
Jika kau benar-benar tulus...
bagaimana kalau kau berlutut?
Kelihatannya kau sudah terlalu banyak minum...
mari kita bicara lagi besok ketika kau sudah sadar.
Aku minum setiap kali aku bangun.
Jadi tidak akan ada kesempatan untuk bicara padaku "ketika aku sudah sadar."
- Berlutut! - Woojae!
- Jenderal! - Apa kau tidak dengar?
- Dia menyuruhku untuk berlutut! - Kau harus memenangkan hati Jo Joon.
Lalu? Aku harus berlutut?
Dapatkah kau melayani orang yang pernah berlutut padamu sebagai seorang tuan?
Aku tidak mengatakan kepadamu untuk berlutut. Aku berkata bahwa kau harus memenangkan hatinya.
Dia menyuruhku untuk berlutut! Aku tak dapat melakukannya.
Jika dia memang benar-benar diperlukan, kau yang seharusnya meyakinkan dia.
Aku tidak bisa. Memenangkan hati seseorang adalah hal yang tidak bisa dilakukan dengan strategi.
Satu-satunya hal yang dapat kulakukan adalah membawanya kepadamu.
Jo Joon hanya meminta kepastian tekadmu.
Jalan yang akan kita tempuh untuk melakukan reformasi tanah
sangatlah sulit dan berat.
Sebagaimanapun sulitnya, bagaimana--
Ini 100 kali lebih sulit dibandingkan membangun negara baru atau mengubah raja!
Apa itu reformasi tanah? Apa itu artinya membagikan tanah berdasarkan populasi?
Itu artinya menyita seluruh tanah di negeri ini
dan membagikannya berdasarkan jumlah orang.
Tekadmu mungkin adalah memberikan seluruh tanahmu...
dan juga memberikan seluruh tanah milik keluarga Lady Kang.
Bukankah itu?
Untuk reformasi tanah, seluruh tanah milik jenderal Lee Ji Ran
harus diambil juga.
Seluruh tanah pribadi dari anak-anakmu juga harus disita.
Seluruh tanah dari orang-orang yang sudah pernah membantumu
dan yang bertempur dengan mempertaruhkan nyawa mereka!
Kau harus mengambil semuanya dari mereka!
Jika ada yang melawan, maka dia harus dipaksa dengan kekerasan.
Akan ada darah dari keluarga dan teman-temanmu.
"Seseorang mungkin dapat melupakan musuh ayahnya"
"Tapi dia tidak akan dapat melupakan orang yang merampas"
"harta miliknya."
Keceriaan rakyat yang akan mendapatkan tanah
akan terdengar dari jauh...
tapi kutukan, kemarahan, dan kekecewaan dari mereka yang tanahnya diambil
akan terdengar sangat keras, dari dekat, dan untuk waktu yang sangat lama.
Jo Joon meminta tekad yang seperti itu!
Karakternya tidaklah terlalu baik...
Itulah sebabnya muncul permintaan untuk berlutut.
Aku siap untuk itu.
Tapi, aku yang akan memutuskan... bagaimana aku menunjukkan tekadku.
Ayo kita pergi menemuinya lagi.
Ayo... Anggur lagi...
Kau harus berlutut.
Coba lihat ini...
Jika aku tidak mau? Apa kau akan memenggalku?
- Di dalam seluruh hidupku, Aku, Yi Seong Gye - Ya ampun! Ya ampun!
Tentu saja, kau tidak pernah berlutut selain pada upacara pada leluhur.
Itu tidak benar. Aku pernah berlutut.
Di masa lalu, Aku berlutut dan bersumpah akan kesetiaan dan persahabatanku pada seseorang.
Beberapa tahun kemudian, aku mengkhianatinya dan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Jadi, jika aku berlutut sekarang, apa kau bisa percaya padaku?
Tapi...
Aku tidak pernah mengkhianati orang yang berlutut kepadaku.
Hasil penelitianmu adalah milikmu.
Jika kau ingin itu digunakan untuk orang banyak...
kau harus berlutut.
dan aku akan memastikan agar itu diwujudkan.
Reformasi tanah?
Aku pernah mendengar sedikit tentang itu.
Apa kau puny dasarnya? Bagaimana kau bisa tahu?
Dari mana ya memulainya...
Singkatnya...
Aku sedang mengejar seseorang berdasarkan urusan pribadi.
Lalu aku menyadari bahwa ia mengejar seseorang juga.
Dan orang yang sedang ia kerjar adalah...
Jo Joon, orang yang hilang beberapa hari yang lalu.
Lalu aku menyelidiki tempat persembunyian Jo Joon...
dan ketika aku memasuki gua tersebut...
ada sesuatu yang luar biasa dan menakutkan.
Apa itu?
"Jumlah keseluruhan tanah garapan dan jumlah petani di Gyeonggi dan seluruh negeri."
Tidak hanya itu. Kepemilikian tanah yang tidak tercatat...
Mudahnya...
semua tindakan korupsi dari para bangsawan dan Sadaebu yang memiliki tanah tersebut...
tercatat di sana.
Di mana hasil penelitian Jo Joon sekarang?
Jadi, maksudmu aku berbohong?
Tentu saja tidak.
Beritahukan kepadaku lebih jelasnya.
Sebenarnya, seorang pencuri datang sebelumnya...
Dia tidak mengambil apapun. Hanya melihat-lihat buku.
Tentu saja, dia tidak mengambil apapun.
Tapi aku melihat pencuri itu dengan mataku sendiri.
Gerakannya tidak biasa.
Dia terlihat seperti pembunuh profesional.
Dia pasti disewa oleh Ha Ryoon.
Terlepas dari itu semua, mereka sudah mengawasimu.
Jika mereka mengincar hasil penelitian itu...
Ini adalah masalah yang serius.
Di mana penelitianmu?
Aku meninggalkannya di tempat rahasia.
Aku akan menggambarkan petanya kepadamu.
- Bang Won, dapatkah kau pergi bersamanya? - Ya, guru.
Bawa juga Bang Ji dan Moo Hyool.
Aku tanya, di mana penelitian itu sekarang?!
Ya, aku sudah menemukannya... Aku akan membawanya kemari..
Apa yang kau inginkan?
KArena aku tidak tahu bagaimana ia menjaga tempatnya
Aku perlu menggunakan beberapa orang. Dan untuk itu, aku perlu uang. Dan...
Jika aku membawanya padamu...
Bagaimana dengan jabatan yang bertanggung jawab atas hasil lahan?
Jangan khawatir tentang itu. Kau lakukan saja pekerjaanmu.
Baiklah.
Tapi siapa yang sedang kamu kejar pada awalnya?
Kau bilang, kau sedang mengejar seseorang, lalu menemukan hal ini secara kebetulan.
Itu hanya urusan pribadi dan tidak ada kaitannya dengan ini.
Woo Hak Joo, kenapa dia tiba-tiba bertanya seperti itu?
Aku sempat kebingungan tadi.
- Apa yang dia tanyakan? - Itu adalah...
Temukan kelompok yang menggunakan tanda ini
- Ini dalah... - Ya benar.
Itu adalah kelompok misterius yang membantuku mengambil alih Dohwa Mansion dan Goryeo.
Aku adalah Eunuch Kim Nae Pyeong.
Dia bilang namanya adalah Kim Nae Pyeong.
Tapi tidak ada orang dengan nama itu.
Ya, tuan. Aku akan mencari tahu tentang hal ini.
pada saat aku meninggalkan Dohwa Mansion...
surat itu datang kembali.
PAda saat itu, Aku melihat Kim Nae Pyeong lagi.
Aku menemukan lokasi Kim Nae Pyeong.
Kita sudah hampir sampai, tuan.
Bertahanlah.
Mulai saat ini, kamu yang harus mengerjakan pekerjaan ini.
Kau harus mengungkap identitasnya.
Dia adalah Kim Nae Pyeong. Orang yang mengejar Jo Joon.
Jadi? Apakah kau menjawabnya? Bahwa ini adalah permintaan terakhir kakek?
Jangan panggil dia "kakek"! Dia adalah Tuan Lee!
- Ikut aku. - Kau meu ke mana?
Kita perlu menyewa beberapa orang.
Kita mendapatkan cukup uang.
Sekarang?
Ya, sekarang.
kita harus membawa penelitian Jo Joon ke sini dengan aman.
Ayo berangkat sekarang.
Ini ke arah pasar Dongjin.
Jika kita pergi sekarang, seharusnya kita sampai nanti sore.
Sebentar... Aku kan ikut dengan kalian.
Apa kau tidak dengar? Ada orang lain yang mengejar ini juga.
Ini bisa berbahaya. Jangan pergi.
KArena ini bisa berbahaya, makanya aku harus ikut.
Ini adalah impianku, impian semua orang dalam kelompok kita.
Bagaimana aku bisa hanya bersantai-santai dan menunggu?
Tetap saja.. Kalau-kalau ini jadi berbahaya--
Ikutlah dengan kami. Aku akan menjagamu.
Kenapa kau yang harus menjaganya?
Aku akan menjaga adikku sendiri.
Ayo, Boon Yi.
Aku juga akan menjaganya. Memangnya siapa yang tidak?
Aku juga!
Ini!
Ini seharusnya cukup.
Kudengar, orang-orangku telah bersikap lancang ketika kau terakhir kali datang kemari.
Sudahlah.
Memang seperti itu pedagang keliling diperlakukan...
Jika kami tahu siapa kau sejak awal...
Aku akan menolongmu tanpa ini.
Dapatkah kau meminjamkanku 20 mata-mata? Yang terbaik.
Tentu saja.
Bagaimana dengan 19 orang lainnya?
Mereka akan bergabung di tengah perjalanan. Ayo.
Tunggu.
Pastikan untuk terus mengawasi Jung Do Jeon.
Jika dia melakukan sesuatu, beritahukan kepadaku dengan segera.
Ya.
Seharusnya ada di dekat sini.
Pasti lewat sana.
Orabi.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Yuk.
Inikah tempatnya?
Lampunya mati dan sepertinya tidak ada orang.
PErlu saya ketuk pintunya?
Tidak. Ada kode rahasianya.
Tiga, Dua, Satu, Tiga.
- Tiga-dua-satu-tiga. Apakah benar? - Iya.
Bau darah.
Minggir.
Dia sudah mati.
Lihat! Lihat!
Kita diutus oleh guru Jo Joon.
Apa yang terjadi?
Dia mengambilnya.
Mereka telah mengambilnya...
- Itu pasti mereka. - Cepat...
Mereka seharusnya belum jauh.
Moo Hyool, ayo.
Pergilah. Aku yang akan menanganinya.
- Apakah berhasil? - Kami membawanya kemari.
- Apakah dia sudah sampai? - Dia akan segera sampai.
Di sini! Lihat!
Lihat!
Akhirnya kita bisa mengejar kalian.
Kenapa? Kenapa?
Ada apa ini?
Pemilik barang itu sedang mencarinya.
Kenapa tidak kau tinggalkan saja?
Apa?
Aku tidak ingin menumpahkan darah tanpa alasan.
Ayo kita sudahi saja.
Aku adalah pendekar pedang terbaik...
Tapi mereka tetap saja menantangku.
- Semuanya. - Aku setuju.
Mereka tidak takut padamu sama sekali.
Tangkap dia!
Bunuh kita semua. Hanya dengan begitu kau dapat pergi.
Jika kalian mendekat, salah satu dari kalian akan mati!
Kalian dari Hwasadan.
Dia meninggal.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Ada apa?
Aku tak dapat membuat keputusan atas hidupnya.
Kita bawa saja dia.
Aku terdorong oleh kekuatannya?
Si pedagang keliling itu...
Bukan...
Guru Ha Ryoon yang menyamar sebagai pedagang keliling.
Gil Seon Mi?
Aku juga sudah lama penasaran tentang siapa dirimu.
Yi Bang Won...
English Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh KuroiTaiyou